Lexique des mangas et des animes

Voilà un petit lexique pour apprendre ce que veulent dire certains mots
reliés aux mangas, animes, des termes japonais, ...
Vous trouverez parfois d'autres orthographes pour les termes expliqués ici,
c'est normal, le japonais peut être phonétiquement écrit de plusieurs manières.

---

Termes du monde des mangas/animes/... :

AMV:Abréviation de Anime Music Video. Il s'agit d'une vidéo constituée de morceaux de plusieurs animes, assemblés pour illustrer une musique.
Anime:
Prononcer animé. Il s'agit du terme japonais pour désigner les dessins animés. C'est donc par ce terme que l'on désigne les vidéos de nos séries préférées.

Cosplay:
Terme japonais pour désigner la passion qu'ont certains fans de mangas (au sens large) pour le déguisement. Bien moins
atypique au Japon que cela ne le serait en Occident, le fait de se déguiser en son héros de manga préféré est un passe-temps
au Japon (avec parfois tout plein d'accessoires : des faux pistolets pour les Nicky Larson, des faux Shuriken pour les fan de Naruto,
de gros katanas pour les fans de Bleach, les lunettes pour les fan de Keitaro -Love Hina-, ...).
Cela ne présume pas de la passion, ni d'un comportement d'isolement social de la personne qui se déguise (au contraire de l'Otaku,
qui lui, peut en arriver à faire du cosplay en permanence et à se prendre vraiment pour son héros favori). Il ne s'agit que d'un loisir,
un peu comme nous ferions du théâtre.

Doujinshi:
Terme japonais pour désigner une parodie de mangas célèbres. Faits par des fans (parfois très doués) ou
même parfois par les auteurs eux-mêmes, cela se présente généralement comme un dessin simple, avec ou
sans couleurs, sortant leurs personnages du rôle qu'ils incarnent habituellement dans les mangas d'origine,
ou dans des situations que l'on attendrait pas d'eux.
Parfois ces doujinshi représentent les personnages dans des situations plus ou moins explicites, sexuellement parlant,
mais leur vocation est plus à montrer des couples que l'on aimerait voir apparaître dans les mangas originaux, quitte à
les montrer dans des moments intimes, qu'à exposer une nudité ou une sexualité juste pour le fantasme.
A distinguer du hentai.

Manga:
Bande dessinée au Japon. Signifiant initialement 'image dérisoire', les mangas sont une manière de raconter les histoires,
un peu plus visuelle que les romans, avec ses propres références et ses propres codes (assez intuitifs à comprendre,
heureusement). Cependant leur rôle ne s'arrête pas à transmettre une histoire, des émotions ou une philosophie, certains
ont aussi une vocation un peu plus éducative (il existe des mangas pour apprendre à cuisiner, pour apprendre à séduire l'autre sexe,
à jouer au Go, ...), même si leur portée est plus large qu'un simple manuel. Ce qui explique en partie que l'importance des mangas,
au Japon, dépasse le simple cadre de la bande dessinée, et qu'ils aient acquis un rôle central dans la vie des japonais. (et des jeunes
de certains autres pays, mais bon, vous vous en doutiez :p )
Ce terme désigne initialement, uniquement la version 'papier' des séries mangas. Cependant dans certains milieux, par facilité
et par abus de langage, on désigne également les versions vidéos de ces séries (les animes, donc), en employant ce terme ;
il a donc une portée plus générale, et désigne alors toute représentation des mangas, tel qu'esthétiquement parlant on la perçoit.
(mais si on veut être précis, les 'mangas', ne se regardent pas à la télé ou sur Youtube ; ce sont là des 'animes' ...)

Manga café:
Une sorte de salon de thé, de café où l'on boit un chocolat chaud (ou ce que vous voulez ^^) tout en s'asseyant dans un bon fauteuil,
en lisant un bon manga, entourés de rangées entières des meilleurs séries, seul(e) ou à plusieurs. On peut très bien
s'amuser à s'échanger nos avis sur un manga, par exemple ^^.
En général, ce genre de café ne demande qu'un forfait à l'heure pour la lecture des mangas (et ils doivent être gentils avec
les prix des consommations, je pense ), pas extrêmement cher, et même des abonnements pour les plus séduits.
Pour information, un de ces manga café a ouvert à Toulouse il n'y a pas longtemps.
(le Tokyo Café, 3 euros par heure et boisson à volonté. ^^)



Mangaka:
Terme japonais pour désigner l'auteur d'un manga. (inclus les dessinateurs.)

OAV:
Abréviation de Original Animation Video. Il s'agit d'anime ou de films créés pour être exploité directement
en tant que DVD ou vidéos commerciales, sans passer par la diffusion à la téléou au cinéma.
On le désigne parfois aussi par les initiales OVA.

Otaku
OST:
Abréviation de Original SoudTrack. Il s'agit de la bande originale d'un anime, c'est-à-dire toutes les musiques
et extraits musicaux entendus durant un épisode, incluant le générique.

Scan:
Provenant du terme informatique 'scanné' ('scanned'), il s'agit de la version papier du manga, transmis de manière informatique,
généralement comme des images (et oui, chaque page du manga scanné !). Contrairement aux apparences,
ce n'est pas systématiquement illégal ; en effet, certains mangas ne sont pas disponibles en France, parce qu'aucun éditeur
n'a acheté la licence au Japon pour l'exploiter.
Il est donc logique pour nous, petits français, d'avoir un moyen (légal) d'avoir accès à ces mangas. Attention cependant,
car cela reste légal jusqu'au moment où un éditeur achète les droits. Là, vous devrez effacer les fichiers de votre ordinateur,
sinon vous tombez sous le coup de la copie pirate (même si ça ne l'était pas au moment où vous les avez téléchargé).

A noter que c'est grâce aux scans que certains mangas ont connu un succès si retentissant ; par exemple, un éditeur
s'est aperçu que ses ventes avaient fortement baissées depuis le moment où il avait interdit les scans du manga qu'il venait
de publier. Il a passé un accord avec les équipes de scan, il a de nouveau autorisé les scans de ce manga (pourtant
commercialisé), et ses ventes sont reparties. En fait, les scans permettaient au public de connaitre le manga, et
donnait un avant-goût de l'histoire. Comme un scan n'est pas toujours très agréable à lire (sur l'écran de l'ordi...),
les fans finissaient par acheter la version papier que vendait l'éditeur. o/

SD:
Abrévation de Super Deformed. Ce sont ces dessins avec les personnages aux têtes énormes par rapport
au reste du corps. Utilisés en général pour insister sur une émotion, sur l'expression du visage.
Des fois très rigolo ^^'

Spoiler:
Il arrive parfois que l'on attende un film, une histoire avec impatience (souvent parce que c'est la suite d'une histoire
que l'on suit avec délice et divers trépignements d'envie), et, juste avant d'entrer dans la salle de cinéma,
un ami vous appelle et vous hurle d'un coup : 'et, tu sais, à la fin, le héros il meurt'. C'est ça, un spoiler.
C'est le fait de raconter un élément très important de l'histoire, souvent un retournement de situation, un
effet de surprise qui, maintenant, ne nous surprendra plus, et qui nous gâche tout le plaisir d'aller regarder le film.
On met parfois dans les forums des avertissements 'SPOILER', pour avertir ceux qui n'auraient pas déjà vu l'histoire,
qu'ils ne doivent pas lire cette partie.

Trad:
Raccourci du terme 'Traduction' (euh... 'translation', à la limite, mais c'est pas encore ça...).
Lié à la notion de Scan. Vous vous doutez bien que, quand une âme charitable scanne son exemplaire
au Japon, les dialogues ne sont pas en français. Les équipes de Traduction sont là pour ça. Ils
traduisent tout d'abord les bulles, les onomatopées, puis effacent le contenu des bulles et collent le texte
en français, là. Le tout, de manière complètement bénévole (ce sont des passionés de mangas pour la plupart).
La traduction n'est certes, pas tout le temps exempte d'erreurs ou de nuances mal transmises, mais
en général c'est bien fait et c'est déjà super !
Cette notion de traduction existe aussi pour les animes, pour les sous-titres, et même plus généralement
pour les séries anglophones que l'on a pas la patience d'attendre en français (comme les Dr House, Desperate Housewives,
The Big Bang Theory, ... que l'on peut suivre 5-6 mois avant la sortie en France, même sur le câble, et avec les vrais voix... ).
En passant, un grand merci à ces équipes !

Petite précision, comme je l'ai expliqué quelque part au-dessus, les mangas ont une vocation
narrative et éducative. Donc, les catégories que je vais énoncer ci-dessous ne sont
que des moyens de situer le genre du manga, rien n'empêche un jeune garçon de lire
un Shojo, ou une jeune fille un Shonen. Tous les fans de Naruto ne sont pas des
garçons de 11 ans. Loin de là.
Et, étrangement, parfois ce sont des genres qui n'ont rien à voir avec
ce que l'on est qui nous plaisent le plus, ou nous parlent ; ça dépend plus,
je pense, de l'auteur, de ce qu'il a à faire passer et de ce qu'on a besoin
d'entendre, ou de ce qui nous fait du bien/plaisir de lire.

Donc, pas de gêne !

---

Termes désignant les genres de mangas (dans le sens le plus général):

Ecchi:
(désolé, c'est le premier dans l'ordre alphabétique.)
Il s'agit d'un manga qui parle des relations amoureuses et sexuelles, d'une façon plus 'soft'
et plus légère que le hentai. Un peu plus sensuelle.

Hentai:
(gêné.)
Bon, alors il s'agit de mangas 'pornos', qui en majorité hétérosexuels.
...Je vois pas quoi dire d'autre. Peu de scénario, pas vraiment soft. Du porno quoi.

Josei:
Mangas pour les jeunes femmes, et femmes adultes. Parlent généralement de romances sentimentales,
entre un homme et une femme, deux femmes, ou deux hommes.
On insiste beaucoup plus sur les émotions, les situations, les relations que sur le côté sensuel ou sexuel
des relations. A noter cependant que le Yaoi est un sous-genre du Josei, duquel il est dérivé.

Kodomo:
Manga destiné aux jeunes enfants.

Mecha:
Mangas dans lesquels les héros/héroines se battent à l'intérieur de gigantesques robots, appelé méchas (pronocer méka),
d'où le nom. Ces robots sont pilotés de l'intérieur par des humains, et donnent lieu à des combats surdimensionnés,
parfois contre des monstres (comme dans Evangelion), parfois contre d'autres humains dans des méchas (comme dans
Gundam Wings). Le contexte est en général futuriste, mais il existe des exceptions.

Seinen:
Mangas destinés aux jeunes hommes, et hommes adultes. Les thèmes abordés sont plus graves, plus politiques que ceux
des shonen (comme dans Monster), plus traumatisant parfois (MPD Psycho. Je vous le déconseille à moins de savoir ce que vous faites.).
Les sujets sont la politique, la guerre, la violence, parfois le gore.

Shonen:
Mangas destinés aux jeunes adolescents.
Les thèmes de ces mangas sont plus orientés vers la réussite personnelle et/ou sportive (Captain Tsubasa aka Olive et Tom),
les relations avec le sexe opposé (Love Hina), les relations d'amitié (Naruto, Dragon Ball).
Il y a en général une bonne partie de scènes d'action, des moments de doutes desquels le héros arive finalement à se sortir,
des obstacles à franchir, et une certaine propension à découvrir que le héros a quelque chose de spécial, caché en lui,
qui va lui permettre de finalement atteindre ses objectifs (et parfois à être le plus fort de la Terre, à la sauver plusieurs fois
de la destruction totale, ... Oui, parfois, ils en font trop ^^' )
En général ces mangas prennent la forme d'un certain cheminement, d'une sorte de voyage initiatique intérieur
qui aide le héros (et le lecteur...) à grandir et à affronter les problèmes qu'il peut rencontrer. Ils ont une moralité
résolument positive qui veut montrer que, même au fond du gouffre, le héros (et par identification le lecteur)
peut encore repartir et atteindre son but, s'il est prêt à faire des efforts.
Les différents shonen sont cependant très riches et assez originales pour ne pas s'en lasser ; souvent, ils sont mêlés à une petite
composante shojo (qu'apprécient ausi les garçons), et que ce soit par la façon d'avancer, le charisme du héros,
ce qui le pousse à avancer, les auteurs arrivent à faire de leur shonen une histoire unique.
Quelques exemples, en passant:
Bleach, Naruto, DNA² (très, très marrant. délirant, mais génial), Devil Devil (un démon et un ange coincés dans la même famille ; au final
ils en arrivent à s'entre-aider, mais jamais ils ne l'avoueront...), Full Metal Alchemist, Hikaru No Go (j'aurai pas pensé aimer
un manga qui parle du jeu de Go, mais les faits sont là, après avoir lu le premier tome, j'ai englouti les 22 tomes suivants en 15 jours),
Hunter x Hunter (bien plus profond qu'on le pense au premier abord...), Love Hina (je sais, c'est un Shojo à la base, mais il est tellement
intéressant et ses thèmes sont si proches des shonen qu'on peut aussi le mettre ici), Dragon Ball bien sûr, ...

Shojo:
Mangas destinés aux jeunes adolescentes.
Plus orientés sur les sentiments des personnages, les relations que les Shonen, ils décrivent généralement l'histoire
avec plus de finesse, et laissent moins de place à l'action, pour privilégier les interactions complexes des protagonistes.
Ne pensez pas cependant que les shojos se résument à des disputes et des boudages en règles ; les thèmes abordés,
le combat des héroines contre les forces du Mal, ou le chemin semé d'embûches pour séduire le prince charmant de leur
rêve, les entrainent parfois sur des sentiers qu'un bon amateur de Shonen ne renierai pas ; on peut citer, par exemple,
le manga de Clamp, X, un pur Shojo à la base, mais qui contient des scènes de combats absolument fabuleuses, et un
scénario bluffant.
Alors oui, les shojos parlent de séduction, d'histoires d'amour, de trahisons, mais c'est sûrement le
genre de manga le plus propice à partir dans une direction complètement inattendue, à faire intervenir des sujets
plus globaux qui nous touchent tous, à faire avancer ces histoires d'amour en fond sur des problèmes d'humanité,
de complots, de regard critique sur la religion, sur la moralité, ou même une histoire de voyage dans le temps !
Et les exemples concrets sont nombreux:
X de Clamp (conséquences de la présence de l'humanité sur la Terre), L'académie Alice (un complot pour utiliser les
pouvoirs surnaturels d'enfants que l'on enferment dans leur école), Angel Sanctuary (la difficulté de la religion, l'inceste),
DNAngel (la dualité justice/voleur pour de bonnes raisons), Global Garden (sauver la planète), Vampire Knight ou
Vampire princesse Miyu (peut-on faire confiance à un vampire?), Demon Diary (ou comment apprendre le métier de Seigneur
des Démons à un jeune naif innocent... un brin fleur bleue...), ...

Yaoi:
Manga réservé à un public adulte. Parle de relations homosexuelles, entre hommes, de manière assez
explicite (érotique, voir pornographique).
On utilise parfois ce terme pour désigner les relations homosexuelles entre hommes, en général,
même s'il ne s'agit que d'une histoire d'yeux doux et de baisers volés entre deux cours. C'est un abus de langage.
Le terme précis est Lime ('citron vert' en anglais ; il s'agit du premier stade d'une échelle d'agrumes,
utilisée pour évaluer le degré d'explicte sexuel). On peut trouver Lemon, Pineapple, ... Lemon étant le plus souvent rencontré.
Il faut distinguer Yaoi et Lemon, le premier étant bien plus précis sur les détails sexuels et intimes (c'est le terme correspondant
à l'agrume au dernier stade de l'échelle).
A noter que, dans l'univers des fanfictions (des nouvelles mettant en scène des personnages d'une série,
par exemple Harry Potter), un terme précis correspond à l'idée de Yaoi (léger ou pas): Slash (comme la barre sur le clavier).

Yuri:

Manga réservé à un public adulte. Parle de relations homosexuelles, entre femmes, de manière assez
explicite (érotique, voir pornographique).
C'est le pendant féminin du Yaoi.
De la même manière, le terme Yuri est parfois utilisé, abusivement, pour désigner l'ensemble des
relations homosexuelles entre femmes. Les termes de Lime, Lemon, ... fonctionnant aussi bien pour
les femmes que pour les hommes, si vous voulez être précis, vous savez ce qui vous reste à faire.


Je mentionne les termes suivants pour que vous sachiez qu'ils existent (et que ce sont des genres de mangas),
mais comme on les rencontre quasiment jamais, ... je les expliquerais peut-être plus tard.
Redisu
Seijin

à venir, un post avec des termes de culture générale japonaise.